éditions des archives contemporaines

Pilot survey on Common Voice and the sociolinguistic perspectives of techno-vehicular languages

  1. 1Dipralang EA739
  2. 2Mozilla Corporation
  3. 3Department of Linguistics, Indiana University
Pages155–168
Paru le7 avril 2022
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

Cet article décrit et analyse les enjeux sociolinguistiques du projet Common Voice de la Fondation Mozilla qui vise à créer des bases données libres permettant de mettre en place des technologies langagières comme la reconnaissance vocale dans des langues peu dotées. Il s’agit d’une action de politique linguistique « par en bas » dans le domaine des langues techno-véhiculaires, c’est-à-dire les langues utilisées dans les interactions hommes-machines. Dans cette étude, nous souhaitons évoquer les aspects sociolinguistiques des langues techno-véhiculaires. Les premiers résultats de cette enquête montrent que la mobilisation des communautés langagières autour des langues les moins dotées a un impact positif sur la diversité linguistique dans ce domaine. Nous mettons aussi en évidence que les membres des communautés de pratiques mobilisés dans le cadre du projet Common Voice voient dans leurs microactions glottopolitiques un moyen pour atteindre différents buts, souvent liés à des revendications ethnolinguistiques et politiques. En-fin, l’apport clé de cette étude préliminaire est de mettre en évidence les limites d’un tel projet et notamment certains biais inhérents à la façon dont sont collectées les données permettant la création d’une langue techno-véhiculaire. En effet, les profils sociologiques et linguistiques des individus qui produisent les données langagières utilisées entrainent une reproduction de certaines normes dominantes qui peuvent contribuer à créer des inégalités dans l’accès aux services, toujours plus nombreux, offerts par l’intermédiaire des langues techno-véhiculaires.

Mots clés
Language policyhuman-machine interactionlanguage diversitytechno-vehicular languages

Abstract

This paper describes the Common Voice project, a community-based language planning policy (LPP) in the area of techno-vehicular languages, that is those languages used in Human-Machine interaction. There has already been some research in the field of computational linguistics in this area, some of which includes insights from sociolinguistics on the revitalisation of endangered languages (Eisenlohr 2004; Soria, 2016; Jones, 2020.). Kaplan (2014, 2015) focused on the use of English as “pivot language” in automatic translation and its impact on language practices. Péréa (2016) worked on linguistic interactions with machines, and Larsonneur (2019) looked at the implications of the use of artificial intelligence in the translation industry. In this study, we focus on the sociolinguistic aspects of techno-vehicular languages. The initial findings of our pilot survey show that the empowerment of less-resourced language communities has a positive impact on language diversity in the domain of techno-vehicular languages. We also highlight that communities see contribution to Common Voice as a way to achieve different goals, many of which are related to discourses on language endangerment and political action. We also show that the collection of data used for techno-vehicular languages is sensitive to different sociolinguistic, ideological and economic biases that produce inequality in human-machine interaction through language.

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 155 à 168. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.