éditions des archives contemporaines

Pratiques translingues et translocalisation : la fabrique du sens social dans les interactions des locuteurs népalophones

  1. DYLIS EA7474, Université de Rouen Normandie
Pages227–238
Paru le7 avril 2022
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Le népali, langue indo-aryenne au large potentiel véhiculaire dans les
régions du flanc sud de l’Himalaya central, se trouve en concurrence
avec l’anglais dans de nombreux domaines de la vie sociale au sein de
certains sous-ensembles de l’espace népalophone. C’est en particulier
le cas dans le système éducatif et dans plusieurs milieux socio-
professionnels (industrie médiatique, échanges socio-numériques). De
plus en plus de locuteurs des dernières générations, en particulier dans
la vallée de Katmandou au Népal, adoptent des pratiques
communicatives mixtes dont la proportion d’éléments issus de
l’anglais n’a de cesse d’augmenter. Ce type de pratiques, souvent
désignées par le nom de code switching ou de code mixing dans la
littérature scientifique, s’apparente à une sorte de registre de langue en
soi et à un mode de communication bien particulier dans une société
où les interactions quotidiennes ont fréquemment lieu entre locuteurs
de langues premières différentes. Les pratiques langagières mixtes
népali-anglais offrent alors, dans une certaine mesure, un moyen de
rééquilibrer les échanges en contribuant à réduire une part d’insécurité
linguistique et à façonner les contours de son dire pour mieux
négocier sa place au cœur des processus de la mondialisation.

Mots clés
Népalanglaismondialisationcontact linguistiqueidentification

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 227 à 238. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.