éditions des archives contemporaines

La paraphrase aspectuelle commencer à/de et ses équivalents en slovène : qu’en disent les traductions?

  1. Université de Ljubljana
Pages153–164
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 11 p.

Résumé

La périphrase verbale avec le verbe ingressif commencer à, de en français a son équivalent lexical en slovène en začeti + infinitif, mais le slovène, une langue slave, présente la possibilité de former l’aspect inchoatif ou terminatif aussi avec les préverbes ou adverbes. L’article compare les traductions de cette périphrase verbale, complétée par l’infinitif, avec les traductions vers le slovène tirés du corpus bilingue FraSloK, partie du corpus Spook. Il en résulte que, à part les solutions structurellement équivalentes avec le verbe ingressif začeti + infinitif qui prévalent, il existe aussi des solutions incluant le préverbe ou l’adverbe.

Mots clés
aspect inchoatiffrançaisslovènecommencer àparaphrase aspectuellepréverbeadverbe

Lire le chapitre

Première page

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 153 à 164. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.