La mort de l’altérité ou le déclin de l’illusion interculturelle
- Université de Tours
Résumé
En 1995, R. Galisson développe une utopie séduisante, selon laquelle la démarche interculturelle (DI) pourrait constituer l'avenir de l'approche communicative (AC), en la rendant moins strictement fonctionnelle et en lui apportant des dimensions plus humanistes. Nous proposons dans cette contribution de revenir sur les relations entre AC et DI, en interrogeant dans quelle mesure ce rapprochement, qui s'est selon nous confirmé et accentué, construit une conception de l'interculturel qui se contente de servir des objectifs communicativo-actionnels et ne pense plus la question de l'altérité, voire se développe contre elle. En se cantonnant aux dimensions pragmatiques d'efficacité et de gestion, qui restent en outre le plus souvent très superficielles, le primat de l'efficacité communicative conduit à vider l'interculturel de ses enjeux, en réduisant l'altérité à ses manifestations de surface ou à ses conséquences managériales. Prendre au sérieux l'altérité, à l'inverse, c'est la penser comme constitutive de la relation. Nous exposons en conséquence les bases d'une autre orientation se fondant sur le conflit herméneutique, qui prend la diversité au sérieux en s'appuyant sur une diversité d'interprétations du monde et sur leur confrontation. On peut ainsi esquisser une conception de la didactique des langues où l'enjeu est la rencontre des autres, avec leur expérience, et non la «gestion efficace» de la diversité que promeut le management interculturel, qui selon nous imprègne la didactique actuelle.
Lire le chapitre

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 41 à 54. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.