L’altérité et les realia dans la littérature de voyage : quelle approche ?
Résumé
La traduction, l’altérité et le récit de voyage s’entretiennent un rapport dialogique depuis leurs genèses respectives. Pour mieux comprendre cette interconnexion, il est indispensable de faire appel à la traductologie dans l’analyse du récit. Cette étude met l’accent sur le traitement des realia dans le récit de voyage, notamment l’onomastique et les formules d’adresse et de salutation, qui constituent souvent la part de l’altérité dans le récit et forment, tout de même, une résistance à la traduction. L’étude menée sur le récit Kašf al-maḫba’ de Fāris a-Sšidyāq (1804-1887) illustre bien ce postulat et montre le rôle important que les realia occupent dans la préservation de l’altérité. Les techniques de traductions, quant à elles, sont de facto celles de l’approche sourcière et remplissent une fonction très précise dans le récit.
Abstract
Translation, otherness, and the travelogue have maintained a dialogical relationship since their respective advents. To better understand this interconnection, it is essential to apply translation studies to travelogue analysis. This study focuses on how realia are dealt with in the travelogue – particularly onomastics and forms of address and greetings, which often represent otherness in the narrative, yet present resistance to translation. The study of the narrative of Kašf al-maḫba’ by Fāris a-Sšidyāq (1804-1887) plainly illustrates this premise and exhibits the important role that realia play in preserving otherness. On the other hand, translation techniques are, in practice, based on a source-oriented approach and fulfill a very precise function in the narrative.
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 31 à 42. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.