éditions des archives contemporaines

Entre le Même et l’Autre, traduire les realia

Pages147–158
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Le présent article a pour objet d’étudier les realia non seulement à partir de leur réception par la langue d’accueil, mais aussi en les plaçant entre les deux langues et les deux cultures. Autrement dit, entre le Même et l’Autre. Après une délimitation du terme realia dans son sens élargi, Héba Medhat-Lecocq s’intéresse à la perception par l’étranger des objets culturels en question, ainsi qu’à leur dénomination. Elle se penche enfin sur les stratégies menées par ce dernier en tant qu’auteur, mais également par le traducteur, afin de présenter lesdits realia à la langue/culture d’accueil.

Mots clés
le Mêmel’Autreperceptiondénominationrealia aller-retour

Abstract

The purpose of this article is to study realia not only based on their reception by the host language, but also by placing them between the two languages and the two cultures. That is to say, between the Self and the Other. Héba Medhat-Lecocq first describes realia in the broad sense of the word, then goes on to examine the perception of the cultural objects in question by the foreigner, as well as their naming.
Finally, she looks at the strategies conducted by both author and translator in order to introduce said realia to the host language-culture.

Keywords
the Samethe Otherperceptiondenominationround trip realia

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 147 à 158. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.