El testimonio y su potencial ficcional
- Université Savoie-Mont Blanc
Résumé
El presente artículo propone un estudio sobre Los niños perdidos (2016), de la escritora mexicana Valeria Luiselli, un ensayo sobre la situación de los menores centroamericanos que cruzan de manera ilegal la frontera estadounidense. En un primer momento, se estudiará la función del testimonio según las perspectivas que adopta la autora –escribir y traducir el testimonio, ser testigo. Posteriormente, se analizarán algunas características propias del ensayo, lo que permitirá subrayar, en este caso, el vínculo entre la no-ficción y la ficción como parte de un mismo proceso creativo. La no-ficción aparece como fuente de material documental y como reflejo de una experiencia vital, estos elementos constituyen el germen del proceso que da paso a la ficción y se materializa con la publicación de la novela de Luiselli, Lost Children Archives o Desierto sonoro (2019).
Abstract
Cet article propose une étude de Los niños perdidos (2016), de l’écrivaine mexicaine Valeria Luiselli, un essai sur la situation des mineurs centraméricains qui traversent illégalement la frontière états-unienne. Dans un premier temps, nous étudierons la fonction du témoignage selon les différentes perspectives adoptées par l’auteure – écrire et traduire un témoignage, être témoin. Dans un deuxième temps, nous analyserons quelques caractéristiques propres à l’essai, ce qui permet de souligner, dans ce cas, le lien entre la non-fiction et la fiction en tant que parties intégrantes d’un même processus créatif. La non-fiction apparaît comme une source de matériel documentaire et comme le reflet d’une expérience vitale, ces éléments constituent le germe du processus donnant lieu à la fiction, matérialisé par la publication du roman de Luiselli, Lost Children Archives o Desierto sonoro (2019).
Lire le chapitre

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 29 à 46. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.