Realia coréens
- Inalco, Paris
Résumé
La voix de l’enseignant, comme celle de l’auteur de fiction, transmet un univers, évoque un monde. En effet, la description des us et coutumes, des concepts ou de la vie matérielle dans telle ou telle culture, passe généralement par une explication. Le locuteur natif, intégré dans ses repères familiers du quotidien, n’a guère besoin de cette explicitation. Le poids de la familiarité et de la routine, la précision évocatrice du vocabulaire culturel, sont suffisants pour lui. En outre, pourquoi s’ingénier à décrire et à définir ce qui est normal et ordinaire, donc apparemment sans relief ni intérêt ? Le reale se suffisant à lui-même, comment le traduire ? Comment l’enseigner ?
L’injonction déictique et dénominative formulée par l’enseignant ou l’auteur, selon le lexique utilisé, ouvre les portes d’une représentation intérieure déterminée par la connaissance préalable d’un vocabulaire spécifique ou général chez le récepteur même du message. Richesse ou pauvreté du lexique chez le récepteur, spécificité et puissance d’évocation du vocable utilisé par le transmetteur pour traduire le lexiculturème sont au cœur de la question de l’enseignement des realia. Dans certains cas, il est possible de proposer une illustration du référent. Dans les cas les plus complexes, touchant aux questions abstraites, il faut procéder par explications et approximations successives. Nous nous interrogerons sur l’enseignement des realia relatifs à la péninsule coréenne, à travers un échantillon touchant à l’architecture, la nourriture, à des thèmes littéraires ou au vocabulaire historique. Notre démarche s’inscrit comme un retour d’expérience portant sur une dizaine d’années d’enseignement de la civilisation coréenne. Autrement dit, il s’agit d’explorer le lien indissociable entre didactique des langues et apprentissage de la culture. Dans ce cadre, quelles formes devrait adopter le cours de civilisation, comme préalable ou comme soutien du cours de langue proprement dit, dans l’optique de l’enseignement des realia ?
Abstract
The teacher's voice, like that of the fiction writer, conveys a universe, evokes a world. Indeed, the description of customs, concepts or material life in a particular culture generally requires an explanation. The native speaker, immersed in his familiar everyday element, hardly needs this further explanation. The weight of familiarity and routine and the evocative precision of cultural vocabulary are sufficient for him. Besides, why go to the trouble of describing and defining what is normal and ordinary, and therefore seemingly devoid of any depth or interest? As the reale is self-evident, how can it be translated? How can it be taught?
The deictic and denominational injunction formulated by the teacher or author, depending on the lexicon used, opens the doors to an interior representation determined by prior knowledge of specific or general vocabulary in the mind of the message's recipient. The richness or poverty of the recipient’s lexicon and the specificity and evocative power of the word used by the transmitter to translate the lexiculturème are central to teaching realia.
In some cases, it is possible to provide an illustration of the referent. In the most complex cases, involving abstract questions, it is necessary to proceed by successive explanations and approximations. This study examines the teaching of realia relating to the Korean peninsula through samples concerning architecture, food, literary themes, and historical vocabulary. This approach is informed by 10 years of teaching Korean civilization. In other words, the aim is to explore the inseparable link between language teaching and cultural learning. In this context, what forms should the civilization course adopt, as a prerequisite or as a support for the language course itself, in view of the teaching of realia?
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 225 à 236. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.