Le traitement des culturèmes gastronomiques siciliens dans quelques guides touristiques français
- Université de Pise, Italie Inalco - PLIDAM
Résumé
L’ouverture à l’altérité culturelle passe par le biais d’une dynamique entre deux phénomènes apparemment opposés mais qui sont en réalité l’un le pendant de l’autre : l’ethnocentrisme et l’exotisme. Les guides touristiques offrent un reflet intéressant de cette dualité, étant orienté à la fois vers l’exotisme et vers l’ethnocentrisme. Comment l’équilibre entre ces deux composantes du guide touristique peut-il se manifester dans un domaine hautement culturel tel que la gastronomie ?
Nous essayerons d’apporter quelques éléments de réponse à cette question, en choisissant comme point de départ la section « Gastronomie » de quelques guides sur la Sicile. Notre analyse sera articulée en trois temps. Dans un premier temps, nous évoquerons quelques concepts théoriques relatifs au couple culture/traduction, avant de passer, dans un deuxième temps, à la définition du genre « guide touristique » et à la présentation des guides du corpus analysés, enfin, dans un troisième temps, à l’analyse de quelques culturèmes gastronomiques siciliens dans ces guides.
Abstract
Openness to cultural otherness is situated on a spectrum between two phenomena: exoticism and ethnocentrism. While these may appear to be polar opposites, they are actually two ends of the same continuum. Travel guides, mixing a tendency to both exoticism and ethnocentrism, offer an interesting manifestation of this duality. This article examines how these two approaches can be balanced by travel guides in a highly cultural domain such as gastronomy, taking the gastronomy section of several travel guides on Sicily as our point of entry. First, we evoke some concepts related to the relationship between culture and translation, before defining travel guides as a genre and presenting the corpus of travel guides examined for this study. Finally, we analyze the description of some cultural words related to Sicilian gastronomy in these travel guides.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 211 à 224. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.