Traduire les realia en contexte d’expression littéraire plurilingue et multimodale
- Inalco-LACNAD
Résumé
Cette étude porte sur la traduction française du roman arabophone Fleurs d’amandier de l’écrivain algérien Waciny Laredj, paru en 1983 aux éditions Dār al-ḥadāṯa, Beyrouth, et traduit en 2001 par Catherine Charruau, aux éditions Actes Sud.
La traduction française compte plusieurs passages non traduits qui ne figurent pas dans la traduction et qui ne sont pas signalés.
Les passages non traduits relèvent de la tradition orale maghrébine, d’un parler algérien, et diffèrent de l’arabe littéral dans lequel est écrit le roman.
Ces passages sont issus de l’oralité mise en valeur dans le texte original, et qui est une composante culturelle algérienne à laquelle l’écriture romanesque est intrinsèquement liée. Plusieurs hypothèses peuvent expliquer cette situation : ces passages relèvent-ils de l’intraduisible, d’une incompréhension du texte en parler algérien, ou encore de la non reconnaissance de l’oralité ?
Abstract
This study examines the question of the translation of cultural realia by analyzing excerpts from a novel written in classical Arabic containing passages from the Maghrebi oral tradition. The translation of the Maghrebi text, which had been omitted in the French translation, inherently poses a number of problems because it forcefully raises the question of cultural mixing both linguistically and aesthetically. In her article, the author asks us to question the techniques for translation of proverbs and the reasons behind the deletion of certain passages containing proverbs. Are these untranslated passages untranslatable?
In order to tackle this question, she proposes a comparative study of the novel Almond Blossoms in Arabic and its French translation, demonstrating that the removal of these passages is due to the lack of knowledge of the culture of the source text and limited knowledge of Algerian language.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 195 à 208. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.