Traduire les realia dans les récits de voyage arabes du 19e siècle
- Inalco, Paris VIII CERMOM
Résumé
Dans son récit de voyage intitulé Taḫlīṣ al-ibrīz fi tārīḫ bārīz , Ṭahṭāwī assume la mission difficile de traduire des realia français du 19ème siècle pour les égyptiens. Le récit raconte, à la fois, l’étonnement d’un voyageur et le jugement d’un musulman traditionnaliste de la culture occidentale. Cette étude ne s’arrêtera pas sur les éléments de controverse, d’incompréhension et d’imperfection, dans la traduction de Ṭahṭāwī ; elle montrera également ses propositions pédagogiques et sa recherche langagière originale et innovatrice pour la création d’un lexique arabe moderne.
Abstract
In his travelogue entitled Taḫlīṣ al-ibrīz fi tārīḫ bārīz, Ṭahṭāwī takes on the difficult task of translating 19th century French realia for an Egyptian audience. His narrative speaks both of the astonishment of a traveler and of the judgment of a traditionalist Muslim faced with Western culture. This study does not limit itself to elements of controversy, misunderstanding, and imperfection of Ṭahṭāwī’s translation; it also offers pedagogical proposals and original and innovative approche
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 183 à 194. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.