éditions des archives contemporaines

De l’implicite à l’explicite

La traduction des realia en Chine entre 1944 et 2017
  1. Inalco, Paris
Pages169–182
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

Cet article s’interroge sur l’évolution des modalités de l’explicitation des realia dans les œuvres littéraires traduites en Chine en se basant sur les exemples pris dans quatre versions chinoises du Père Goriot effectuées entre 1944 et 2017. Après les discussions théoriques sur la notion de realia et sur la stratégie de l’explicitation, l’article retrace les quatre grandes phases dans l’évolution des normes de traduction en Chine au vingtième siècle. À la lumière des analyses textuelles sur les exemples, il démontre les différentes modalités de la mise en œuvre de l’explicitation des realia dans la traduction littéraire français-chinois. Il analyse également les principaux facteurs qui influencent l’évolution de ces modalités : les normes de traduction, les réflexions des traducteurs sur leur pratique, l’idéologie et l’actualisation des connaissances culturelles des lecteurs cibles.

Mots clés
explicitationrealiaLe Père Goriottraduction français-chinoisnormes de traduction

Abstract

The article examines the evolving modalities of explicitation of realia in literary works translated in China based on the examples from four Chinese versions of Le Père Goriot realized between 1944 and 2017. After theoretical discussions on the notion of realia and the strategy of explicitation, the article traces the four principal stages in the evolution of translation norms in China during the 20th century. In light of these textual analyses, it demonstrates different methods of explicitation of realia in French–Chinese literary translation and analyzes the main factors that influence the evolution of these methods: translation norms, translators’ opinions on the application of these norms, ideology, and the evolution of target readers’ cultural knowledge.

Keywords
explicitationrealiaLe Père GoriotFrench-Chinese translationtranslation standards

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 169 à 182. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.