éditions des archives contemporaines

Traduction en français des realia d’œuvres romanesques chinoises

Etude historique et critique
  1. Aix-Marseille Université, IrAsia
Pages159–168
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 9 p.

Résumé

La présente étude a pour objectif d’analyser les différents choix de traduction concernant les realia dans des œuvres romanesques chinoises depuis l’époque des premiers sinologues (début XIXe siècle) jusqu’à aujourd’hui. Grâce à une approche historique et critique des choix de traduction, nous parviendrons à comprendre les différentes raisons qui ont conduit ces traducteurs à choisir des techniques de traduction variées. L’examen des traductions qui ont marqué plus de deux siècles de découverte des œuvres littéraires chinoises en France, pourra nous donner des pistes de réflexion vers une stratégie convenable à la pratique traductive contemporaine.

Mots clés
realiachoix de traductionœuvres romanesques Chinoisescritique des traductionsHistoire de la traduction

Abstract

This study aims to analyze the diverse choices translators make when confronted with realia in Chinese fiction, from the first sinologists’ work in the early 19th century to the present. Basing our argumentation on a critical and historical approach to translators’ choices, we will scrutinize the various reasons that led them to such distinct translation techniques. By studying the texts that introduced French readers to Chinese literature over the course of two centuries, we will consider new avenues to develop an appropriate strategy for contemporary translation practice.

Keywords
realiatranslation choicesChinese fictiontranslation criticismhistory of translation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 159 à 168. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.