Les liaisons dangereuses
- École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB
Résumé
Ce sont peut-être les traducteurs qui risquent le plus des liaisons dangereuses. En effet, confrontés à deux ou plusieurs Realia, ils ont à se maintenir sur la corde raide sans filet.
Ils sont formés dans des écoles spécialisées et sont capables d’une pensée traductologique.
Les Realia habitent les romans, la poésie et les mémoires. Les deux textes source/cible sont en vis-à-vis et invitent à mesurer la place des Realia.
Je vous invite pour rendre les Realia, pour les transposer de leur faire place parmi les nôtres, sans mascara, ni fond de teint, c’est-à-dire « ouvrir la fenêtre » qui donne sur « l’arbre » avec tout le potentiel qu’il détient comme témoin de vie, de verdure, d’enracinement » comme dans « Histoires de couples ».
Abstract
My contribution, bearing the title “Liaisons dangereuses,” is divided into two main parts. The first, “The birth of a school” addresses school and university curricula as it sheds the lights on native, second, and foreign languages. It then reflects upon the missed opportunity to effectively launch both fields, it delves into translatology as well as realia, and finally depicts the teaching of realia through two novels, a poem, and memoirs. The second is titled “An invitation to.”
It is worth mentioning that it is incumbent upon A. Ernaux, F. Noiville, G. Schéhadé and me to provide examples relevant to realia.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 137 à 146. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.