Histoires de couples
- École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB)
Résumé
Pour compléter la liste des couples célèbres mentionnés chez J.-R. Ladmiral, j’ai été cherché encore plus de couples. La nouveauté fut de les distribuer sur un arbre tout comme l’arbre généalogique, pour mieux saisir les descendants et voir le degré de parenté. Tout cela dans l’espoir de voir le texte du traducteur non « un miroir » mais « une fenêtre », car « les différences seront non seulement comprises, mais surtout appréciées et partagées » selon Françoise Wuilmart. Des exemples tirés de la poésie et du roman arabes mettent en lumière ce passage du miroir à la fenêtre en soulignant l’importance des Realia.
Abstract
My contribution, bearing the title “Liaisons dangereuses,” is divided into two main parts. The first, “The birth of a school” addresses school and university curricula as it sheds the lights on native, second, and foreign languages. It then reflects upon the missed opportunity to effectively launch both fields, it delves into translatology as well as realia, and finally depicts the teaching of realia through two novels, a poem, and memoirs. The second is titled “An invitation to.”
It is worth mentioning that it is incumbent upon A. Ernaux, F. Noiville, G. Schéhadé and me to provide examples relevant to realia.
Lire le chapitre

PDF de 6 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 131 à 136. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.