éditions des archives contemporaines

Les realia au cœur du débat traductologique

  1. Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Pages117–130
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

Les realia englobent l’ensemble des éléments propres à une culture, terme entendu ici au sens large de l’ensemble des faits de civilisation, allant des ambiances sensorielles constituées par les saveurs, gestes et parfums à la manière d’être en société, y compris les vêtements, les comportements et les us et coutumes, et qui, conjugués les uns aux autres, contribuent à donner une couleur locale ou même traduire un climat politique ou idéologique.

Prenant appui sur deux ouvrages, un recueil de nouvelles Séoul, vite, vite ! de Kim Jung-hyuk, traduites du coréen, et le roman Désorientale rédigé en français par N. Djavadi, nous commençons par nous interroger sur les circonstances d’emploi du terme realia en traductologie, le comparons à celui de culturème qui semble lui faire concurrence, avant d’aborder ce qui permet de repérer les realia dans un texte et qui se manifeste en premier lieu par des traits linguistiques, doublés d’un ensemble de procédés de traduction répertoriés par différents auteurs. De l’emprunt ou report à la note du traducteur, ces procédés contribuent à des degrés divers à la visibilité du traducteur tout en étant adoptés à leur tour par un auteur rédigeant spontanément, ce qui témoigne de la parenté entre traduction et écriture.

Mots clés
traductionrealiaculturèmetransfert des éléments culturelsprocédé de traduction

Abstract

Realia encompass a full range of items specific to a given culture – meant here as a set of civilisation features – including sensory environments made up of flavors, gestures and scents, as well as social norms, including dress codes, behaviors, traditions, and customs. All of them depict a local color or even convey a certain political or ideological climate.
This study takes the example of two books – Kim Jung-hyuk’s collection of short stories Séoul, vite, vite ! translated from Korean, and N. Djavadi’s French-language novel Désorientale – to question the use of the word realia and contrast it with the word culturème. We will examine what allows for realia to be identified in texts, such as linguistic features and translation processes identified by various translation scholars. Borrowing or direct transfer and translators’ notes are considered and analyzed in the light of the two books and the way they make translators visible. These same features are also found in literary works which have not been translated, thus highlighting the proximity of writing and translating. This linguistic research is working toward the creation of a modern Arabic lexicon.

Keywords
translationrealiaculturemetransfer of cultural elementstranslation process

Lire le chapitre

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 117 à 130. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.