éditions des archives contemporaines

Traduction et realia interculturels

  1. Université Paris X - Nanterre
Pages89–104
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 15 p.

Résumé

Le concept de realia se trouve de facto renvoyé assez largement à la problématique de l’interculturel, sous les différents aspects revêtus par le tournant culturel qui a investi la traduction et la traductologie depuis maintenant quelques décennies. Effectivement : on ne traduit pas tant d’une langue-source (Lo) à une langue-cible (Lt) que d’une langue-culture (LCo) à une autre (LCt).
Les différences entre realia culturels peuvent être en effet très importantes. Dès lors, se pose la question de savoir jusqu’à quel point il convient d’expliciter les implicites sous-jacents au texte-source (To). En sorte qu’une traduction sourcière, c’est-à-dire littéraliste, qui s’en tient aux mots, aux signifiants de la langue-source, n’assurera pas sa fonction de communication.
Une bonne traduction se devra d’être cibliste. Il lui revient de fournir un travail d’appropriation du texte original (To) au sein de la langue-culture d’arrivée (LCt). L’accent doit être mis sur le sens et les effets subjectifs induits par le texte : par le texte-source (To), mais aussi par le texte-cible de la traduction (Tt), en mobilisant les ressources de la langue-culture d’arrivée (LCt), quitte à s’éloigner de la Lettre du texte original (To).
Corollairement, il convient de « faire passer », par différents biais, le bagage cognitif tacite des implicites inhérents à la périlangue culturelle sédimentés dans la langue et les culturèmes véhiculés (plus ou moins explicitement) par le texte à traduire.
Au-delà d’une approche restrictivement linguistique et contrastive, la traductologie se trouve en somme confrontée à l’horizon ambitieux d’une anthropologie interdisciplinaire de la traduction (AIT).

Mots clés
communication interculturelleculturèmeslexicographierealiatraduction

Abstract

The concept of realia is, in practice, broadly associated with the issue of interculturality, under various aspects covered by the cultural turn that has taken place in translation and translation studies over the past several decades. Indeed, we do not translate from one source language (Lo) to a target language (Lt) per se but rather from one language-culture (LCo) to another (LCt).
The differences between cultural realia can indeed be very significant. This raises the question as to what extent we should clarify the underlying implicit meanings of the source text (To). Clearly, then, a source-oriented translation or in other words a literalist one – focusing on the words and signifiers of the source language – fails to serve its purpose of communicating.
A good translation captures the spirit of the target language. It must appropriate the original text (To) within the target language-culture (LCt). The emphasis must be placed on the meaning and the subjective effects created by both the source-text (To) and the target text of the translation (Tt). This could be done by mobilizing the resources of the target language-culture (LCt), even if it means not conveying the exact meaning of the original text (To).

Keywords
cross-cultural communicationcultural wordslexicographyrealiatranslation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 89 à 104. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.