L’écriture de soi dans la langue de l’autre
- Inalco, PLIDAM-CERMOM
Résumé
Au cours de l’évolution de la littérature turque en émigration, des femmes écrivaines ont réussi à se démarquer dans l’univers littéraire de l’étranger. Sema Kiliçkaya, écrivaine francophone arrivée en France à l’âge de 4 ans, a écrit une œuvre littéraire uniquement en français. Son roman Le chant des tourterelles, bien qu’écrit en français, véhicule une culture plurielle : française, turque et arabe. Les événements du récit se déroulent dans ces trois espaces culturels. Le roman dresse des critiques acerbes à la société d’origine de l’auteur/narrateur et met en scène des personnages variés dont les récits de vie se manifestent par moult dialogues et citations puisés aussi bien dans la sagesse populaire, la tradition religieuse que les proverbes turcs. Cette étude met l’accent sur les realia en tant que réalité sociale et culturelle associée au discours littéraire afin d’en déterminer le rôle dans ce roman.
Abstract
As Turkish literature in emigration has evolved, women writers have managed to stand out in the literary world abroad. Sema Kiliçkaya, a French-speaking writer who arrived in France at the age of 4, has written exclusively in French. Her novel Le chant des tourterelles, although written in French, conveys a pluralistic culture: French, Turkish and Arab. The story’s events take place in these three cultural spaces. The novel raises sharp criticisms of the author-narrator's society of origin and features a variety of characters whose life stories are manifested through numerous dialogues and quotes drawn from popular wisdom, religious tradition, and Turkish proverbs. This study focuses on realia as a social and cultural reality associated with literary discourse in order to determine their role in Kiliçkaya’s novel.
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 75 à 86. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.