éditions des archives contemporaines

Elèves et enseignant face aux étrangetés culturelles

Réflexions à partir de Chemin-d’école de Patrick Chamoiseau
  1. Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Pages63–74
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

L’article propose une réflexion sur les difficultés de traduire et appréhender les realia à l’intérieur d’une même langue, quand les univers culturels de référence sont très éloignés. Deux exemples sont présentés : la manière dont George Sand écrit François le Champi en restant fidèle au monde champêtre tout en s’adressant aux « Parisiens » et la manière dont Patrick Chamoiseau, dans son récit autobiographique Chemin-d’école, restitue le point de vue d’un enfant créole découvrant l’étrangeté des références culturelles métropolitaines enseignées à l’école.

Mots clés
variation intralinguistiqueréférences culturellesautobiographieécole colonialecréolité

Abstract

This article aims to discuss difficulties in translating and understanding realia not between two languages, but within one, when cultural references are very far removed. We discuss two examples: the way George Sand remains faithful to the rural setting of her novel François le Champi while addressing her book to “Parisians” and the way Patrick Chamoiseau, in his autobiographical narrative Chemin-d'école, relates the point of view of a Creole boy discovering the strangeness of Metropolitan French references taught at school.

Keywords
Intralinguistic variationcultural referencesaubiographycolonial schoolcreoleness

Lire le chapitre

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 63 à 74. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.