éditions des archives contemporaines

Le théâtre comme reale

La traduction au gré de la culture (scénique)
  1. ISIT, Paris
Pages49–62
Paru le20 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

Dans cet article, nous définissons tout d’abord le théâtre comme objet culturel et, de ce fait, comme reale à part entière. Nous présentons les facteurs qui alimentent ce statut, puis nous menons une analyse comparée des théories de la traduction des realia et des théories culturalistes de la traduction théâtrale, identifiant leurs points de ressemblance. Enfin, nous remettons en question le spectre linéaire « exotisme-ethnocentrisme » qui semble sous-tendre les unes comme les autres, ainsi que ses implications idéologiques, pour envisager une pratique de la traduction théâtrale qui serait marquée par une interaction dynamique entre les cultures (scéniques) source et cible et par un traitement pluriel des realia portés par le théâtre.

Mots clés
traduction théâtralerealiacultureculture scéniquecoexistence culturelle

Abstract

This article presents theatre as a reale based on its very nature of cultural object and suggests a set of factors for such a categorization. It also points out similarities between translation theories concerning realia and cultural theories of translation concerning theatre. In view of these considerations, it challenges the binary opposition between foreignization and domestication that underlies both groups of conceptual constructions, along with its ideological implications. Finally, it promotes a vision of theatre translation that relies on a dynamic interaction between source and target (theatrical) cultures and permits the co-existence of a plurality of approaches for the translation of realia carried by theatre.

Keywords
theatre translationrealiaculturetheatrical culturecultural coexistence

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 49 à 62. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.