Le traitement lexicographique de la préposition sprzed dans les dictionnaires polonais-français
- Maître de Conférences de Linguistique française à l’Institut de Philologie romane de l’Université de Wroclaw (Pologne)
Résumé
Cette étude analyse 16 articles lexicographiques consacrés à la préposition sprzed relevés dans des dictionnaires généraux polonais-français de toutes les tailles, publiés après 1960. L’examen de ces articles montre que leur contenu informatif en matière d’équivalence est non seulement trop pauvre, mais parfois aussi non conforme à la réalité linguistique, notamment parce que l’usage fait que l’aire d’emploi de de devant, équivalent littéral de sprzed pris dans son emploi spatial, est très limitée. Aucun ouvrage ne permet de choisir un équivalent approprié en fonction du contexte. L’analyse de l’aire d’emploi de différents équivalents, au fil du texte, permet d’en dresser un inventaire pertinent et de mieux cerner leurs conditions d’utilisation.
Lire le chapitre

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 51 à 64. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.