Quelques repères sur les dictionnaires dans le domaine géorgien
- Maître de Conférences de géorgien à l’INALCO
Résumé
Le processus d’apprentissage de la langue géorgienne comprend l’ensemble des ressources lexicales, les dictionnaires mono, bi et plurilingues, y compris les ouvrages spécialisés.
Les dictionnaires traditionnels des langues indo-européennes indiquent les verbes à l’infinitif, contrairement aux dictionnaires géorgiens où ils sont présentés soit à l’infinitif soit à la forme verbale de la 3ème personne du singulier du présent. Ceci est justifiable, mais aussi nécessaire pour des langues avec un système préfixal bien développé afin de faciliter leur apprentissage.
Nous démontrons ici que les recherches dans les niveaux supérieurs impliquent l’étude des verbes dans les expressions, leur variété sémantique, la polysémie, y compris l’approfondissement dans la traduction entre les deux langues, française et géorgienne.
Lire le chapitre

PDF de 8 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 43 à 50. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.