Chapitre · Dictionnaires et apprentissage des langues
Dictionnaire langue maternelle - langue étrangère
A visée “d’apprentissage de la langue”
- 1Maître de conférences de français à l’Université de Ljubljana
- 2Professeur émérite à l’INALCO
Résumé
Nous proposons des traitements informatiques qui permettent de réaliser des dictionnaires doublement étiquetés (langue maternelle - langue étrangère) à partir d’une base de données lexicale langue étrangère avec traduction dans la langue maternelle ou même d’un dictionnaire langue étrangère - langue maternelle. Un tel dictionnaire à finalité d’apprentissage de la langue a déjà été proposé pour la méthode d’apprentissage du slovaque dans le cadre d’un contrat européen ALPCU. Nous présentons ici la réalisation en cours d’un dictionnaire français - slovène à partir du dictionnaire slovène - français de Gregor Perko.
Mots clés
françaisslovèneslovaquetraitements automatiques dictionnairiquesdictionnaire doublement étiqueté
Lire le chapitre

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 15 à 24. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.