éditions des archives contemporaines

Rôle du dictionnaire de thème dans l'apprentissage du grec moderne

  1. Paris-Sorbonne
Pages1–6
Paru le6 octobre 2021
Citer Lire en PDF · 6 p.

Résumé

On se pose la question de l'utilité pédagogique des dictionnaires bilingues grec moderne-français et français-grec moderne. En d'autres termes, un francophone peut-il apprendre la langue grecque moderne en consultant des dictionnaires ? La question est abordée de trois points de vue : historique, descriptif et prospectif. Une très rapide histoire des dictionnaires grecs modernes montre qu'on s'y est toujours proposé d'y enseigner (essentiellement aux hellénophones) une langue plus "pure" que l'idiome parlé. Dans la réalité actuelle, les dictionnaires sont rédigés pour un public grec et dans une perspective commerciale. Pour être utiles aux apprenants français les dictionnaires devront prendre en compte les difficultés spécifiques du grec pour un francophone (distinctions lexicales inconnues en français, déclinaisons du nom, déplacements de l'accent, choix des aspects verbaux).

Mots clés
Grec modernedictionnaires bilinguesenseignement des langues étrangères

Lire le chapitre

Première page

PDF de 6 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 1 à 6. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.