éditions des archives contemporaines

La traduction spécialisée

Quelques considérations dans la formation des traducteurs arabophones
Pages81–94
Paru le14 juin 2021
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

La traduction spécialisée constitue un marché prometteur pour les futurs traducteurs et mérite qu’on y prête plus d’attention au cours de leur formation. Or, traduire un texte spécialisé exige une connaissance préalable du domaine scientifique et/ou technique en question. À cet effet, l’article de Héba Medhat-Lecocq propose d’introduire dans la formation des traducteurs spécialisés une recherche terminologique axée sur le savoir, le savoir-dire et le savoir-faire de l’expert. Consacrée aux futurs traducteurs arabophones, ladite formation devra sensibiliser ces derniers aux variations nationales et régionales que connaît la langue arabe et qui impliquent des choix à faire au cours de l’acte de traduire. Pour y parvenir, le présent article propose d’aborder la langue à la lumière des phénomènes linguistiques suivants : la variation, l’intercompréhension, l’accommodation et la recevabilité.

Mots clés
le savoir le savoir-dire le savoir-faire de l’expert variations linguistiques l’intercompréhension : la recevabilité l’accommodation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 81 à 94. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.