éditions des archives contemporaines

Distance entre l’arabe écrit et l’arabe parlé : implications didactiques et enjeux culturels

Pages45–52
Paru le1 février 2021
Citer Lire en PDF · 7 p.

Résumé

Le présent article met l’accent sur la distance entre l’arabe standard et les différentes variations de la langue arabe. Il propose l’usage des sous-titres comme solution pédagogique qui pourrait aider l’enseignant à mieux combler le fossé entre l’arabe écrit et l’arabe parlé. Il pourrait sélectionner, en fonction du niveau des apprenants, des séquences variées contenant des indices pertinents, riches sur le plan tant linguistique que paralinguistique. Les supports sous-titrés utilisés à des fins didactiques peuvent ainsi réduire la distance entre l’oral et l’écrit en présentant la langue arabe dans tous ses états et dans toutes ses variétés.

Mots clés
Distancearabe standard/dialectaledidactiquesous-titrageoutils pédagogiques

Lire le chapitre

Première page

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 45 à 52. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.