éditions des archives contemporaines

Remodelling Institutional Translation. An African Perspective

Pages111–124
Paru le24 juin 2021
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

The combination of ethnolinguistic fragmentation, the use of European languages as official languages and low literacy rates make institutional translation indispensable in Africa. Africa literally lives by translation. However, recent studies have highlighted the paradox of (institutional) translation in Africa: no continent needs institutional translation more than Africa and yet no continent translates less than Africa. This paper argues that deficit is not the only problem with institutional translation in Africa. In addition to the inadequacy of institutional translation, its practice model is both Eurocentric and institution-centred, and therefore not suited to the specificities of Africa. A number of principles are advanced that altogether constitute an alternative practice model of institutional translation for Africa.

Mots clés
Institutional translationcommunity translationpractice modelinstitution-centredethnolinguistic fragmentationcross-fertilisation

Abstract

Avec son paysage ethnolinguistique fragmenté, ses langues officielles européennes et ses taux d’analphabétisme très élevés, l’Afrique vit au rythme de la traduction (institutionnelle). Aucun continent n’a autant besoin de la traduction que le continent africain. Cependant, le constat est formel : aucun continent ne traduit aussi peu que l’Afrique. Au-delà du déficit de traduction constaté en Afrique, cet article remet en cause le modèle de traduction institutionnelle pratiqué en Afrique ; calqué sur le modèle européen, il est eurocentrique et pro-institutionnel et donc peu adapté aux particularités de l’Afrique. L’ensemble de principes formulé par l’auteur constitue une proposition de modèle de traduction institutionnelle alternatif pour l’Afrique.

Keywords
Traduction institutionnelletraduction en milieu socialmodèle de pratique pro-institutionnelmodèle de pratique pro-personnesfragmentation ethnolinguistiquemétissage

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 111 à 124. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.