Formation du traducteur dans le contexte multilingue de la RDC
Résumé
Dans cette contribution, nous nous proposons d’analyser le cursus de formation des apprentis traducteurs et apprentis interprètes, en République démocratique du Congo (RDC), pour voir si les cours proposés leur permettent de développer les compétences traductionnelles dont ils doivent faire montre dans leur contexte professionnel caractérisé par plusieurs défis (nous en avons retenu quatre). Nous nous servons de deux cadres théoriques : un cadre traductologique et un cadre pédagogique. Le cadre traductologique est constitué de deux théories : la théorie skopos et la théorie interprétative. Notre cadre pédagogique est l’« approche par compétences ». Nous tenons compte du fait que le futur professionnel de la traduction ou de l’interprétation devra œuvrer dans une situation sociolinguistique caractérisée par un multilinguisme dynamique. Après analyse, il s’est avéré que la formation des traducteurs et interprètes, en RDC, ne permet pas de développer toutes les compétences dont le professionnel de la traduction ou de l’interprétation a besoin.
Abstract
In this contribution, we propose to analyse the training curriculum of apprentice translators and apprentice interpreters in the Democratic Republic of Congo (DRC) to see if the courses offered enable them to develop the translation skills they need to demonstrate in their professional context characterized by several challenges (we have selected four). We use two theoretical frameworks: a translation studies framework and a pedagogical framework. The first framework consists of two theories: the skopos theory and the interpretative theory. Our pedagogical framework is the ‘competency-based approach’. We take into account the fact that the future professional translator or interpreter will have to work in a sociolinguistic situation which is characterized by a dynamic multilingualism. After analysis, it became clear that our study showed that the training of translators and interpreters in the DRC does not make it possible to develop all the skills required from professional translators and interpreters
Lire le chapitre

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 95 à 110. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.