Professionalizing Humanitarian Interpreting
Résumé
Ce chapitre présente le travail mené par InZone afin de former des médiateurs linguistiques fiables, facilitant la communication entre les organisations humanitaires internationales et les populations locales dans des dizaines de langues parlées dans les camps de réfugiés en Afrique. Nous retraçons tout d’abord l’histoire d’InZone en matière d’offre et d’amélioration des formations destinées aux interprètes œuvrant dans ces circonstances, et proposons une définition de l’interprétation humanitaire. Nous décrivons ensuite les défis linguistiques, éthiques, émotionnels et technologiques auxquels ces interprètes sont confrontés, ainsi que la vaste gamme de solutions pédagogiques et technologiques adoptées par InZone afin de relever ces mêmes défis. Enfin, nous exposons la vision d’InZone en faveur de la professionnalisation et de l’essor de la formation des interprètes humanitaires.
Abstract
This chapter describes InZone’s efforts to train reliable linguistic intermediaries who facilitate communication between international humanitarian organizations and local communities in dozens of local languages spoken in refugee camps in Africa. We begin by describing InZone’s history of delivering and improving training for interpreters working in such contexts and we present a definition of Humanitarian Interpreting. Next, we describe the linguistic, ethical, emotional and technological challenges interpreters working in these contexts face and the wide range of pedagogical and technological solutions that InZone has adopted to address these challenges. Finally, we lay out InZone’s vision for professionalizing and training humanitarian interpreters at scale.
Lire le chapitre

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 79 à 94. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.