Comment la traduction a fait évoluer la langue sängö
Résumé
Ce texte témoigne de la contribution de la traduction à l’évolution de la langue sängö. L’histoire tourmentée de la République centrafricaine a généré de nombreux cas qui nécessitent un traitement juridique, que ce soit en déférant des personnes aux tribunaux ou en organisant l’assistance aux réfugiés. Toutes ces opérations s’accompagnent d’une intense activité de traduction qui a permis le développement rapide de la terminologie juridique et administrative en sängö. Le plus souvent, il ne s’agit pas de créer des néologismes savants, mais plutôt d’organiser et de normaliser le vocabulaire à l’intérieur d’un même microchamp sémantique spécialisé tel que la gestion des réfugiés, l’évaluation, la bureautique, l’Internet, l’environnement scolaire, l’enseignement des mathématiques, etc. Le lexique évolue à mesure que la normalisation s’étend à d’autres microchamps sémantiques. Ainsi le lexique évolue grâce à la traduction.
La traduction d’interviews enregistrées permet de constater le phénomène de l’interlangue, étudié par de nombreux spécialistes de l’acquisition d’une langue étrangère, et la communication dans celle-ci par des adultes. Le projet éducatif porté par l’ONG tchèque SIRIRI, qui a décidé de relancer l’école primaire en sängö après que la guerre a tout détruit, a permis à l’auteur de contribuer à traduire des livres scolaires de cette ONG et son site Web. Outre les vocabulaires de spécialités qui bénéficient d’une croissance rapide et d’une normalisation grâce à la traduction, quelques points de grammaire aussi sont confortés ou modifiés sous son influence, notamment l’expression d’un sujet indéfini ou impersonnel et la double négation.
Abstract
This contribution illustrates how translation has played a part in the evolution of the Sängö language. The tumultuous history of the Central African Republic has generated numerous situations calling for legal handling, be it through bringing individuals before courts or managing the assistance to refugees. In all cases, it has implied an intense translation work that has supported the rapid development of the legal and administrative terminology in Sängö. Most of the time, it was not a matter of creating scholar neologisms from scratch, but of structuring and standardizing the specialized vocabulary of such semantic micro-fields as the management of refugees, evaluation, office automation, the Internet, the school environment, maths teaching etc. The Sänghö lexicon has evolved in line with the standardization of more and more semantic micro-fields. Hence, the contribution of translation to this evolution.
Additionally, translating recorded interviews gave us the opportunity to evidence the phenomenon of interlanguage, studied by many researchers in the field of foreign language acquisition, and its use by adults for their communication needs. An educational project by the Czech NGO SIRIRI, targeted at restoring the post-war devastated primary teaching and giving precedence to Sängö also gave us the opportunity to participate in the translation of the website and school books of SIRIRI into Sangö. Finally, we show how translation, further to its influence on the rapid growth and standardization of speciality vocabularies, helps bring out specific grammatical features or changes, inter alia the expression of an indefinite or impersonal subject, and double negatives.
Lire le chapitre

PDF de 26 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 53 à 78. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.