éditions des archives contemporaines

A Critical Evaluation of New Challenges Pertaining to the Activities of Translation and Interpretation in Sub-Saharan Africa

The Case of Uganda
Pages25–38
Paru le24 juin 2021
Citer Lire en PDF · 13 p.

Résumé

Cette contribution vise à évaluer de façon critique les nouveaux défis liés à la traduction et à l’interprétation (TI) dans une Afrique subsaharienne caractérisée par sa grande diversité linguistique. L’auteur espère identifier et suggérer des méthodologies pouvant être appliquées pour rapprocher cette région du reste du monde. Il identifie, en outre, la nécessité pour l’Afrique subsaharienne de mettre en œuvre des politiques et pratiques qui favorisent le multilinguisme. Elles sont principalement basées sur la pluralité des langues, avec un espace adéquat pour les langues internationales, étant donnée le rôle crucial des parcours scolaires sur ce continent. Dans l’environnement de travail dynamique d’aujourd’hui, différentes institutions reconnaissent le rôle important joué par la TI dans la recherche et le renforcement de l’efficacité des individus comme des organisations. L’auteur s’appuie sur un cadre logique illustrant l’importance de la traduction dans les sphères socioculturelles et linguistiques, pour la production de connaissances sur l’Afrique. Il soutient que la traduction devrait être considérée comme une occasion d’explorer la diversité des possibles dans la littérature africaine. Il conclut en décrivant les méthodes envisageables et les nouvelles orientations.

Mots clés
Traductioninterprétationnouveaux défisAfrique subsahariennemultilinguismeméthodologiesprogrammes scolaires

Abstract

This article aims to critically evaluate the new challenges pertaining to translation and interpretation (TI) in Sub-Saharan Africa (SSA) characterized by great linguistic diversity. It hopes to identify and suggest methodologies that can be applied to close the new encounters between SSA and the rest of the world. It further identifies the need for SSA to implement policies and practices that should promote multilingualism, mainly based on the plurality of languages with adequate space for international languages considering that the topic of school curricula in a multilingual space still seems to be crucial on this continent. In today’s fast-paced dynamic work environment, different institutions are identifying the important role played by TI in achieving and supporting individual and organizational efficiency. This article is based on a logical framework depicting the importance of translation in socio-cultural and linguistic spheres, for knowledge production about Africa. It argues that translation should be seen as a means of exploring the diverse possibilities in African literature. It concludes by outlining possible methodologies and new directions.

Keywords
Translationinterpretationnew challengesSub-Saharan Africamultilingualismmethodologiesschool curricula

Lire le chapitre

Première page

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 25 à 38. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.