éditions des archives contemporaines

La formation professionnelle des traducteurs en Afrique subsaharienne

Le cas du Nigéria
Pages5–24
Paru le24 juin 2021
Citer Lire en PDF · 20 p.

Résumé

L’Afrique subsaharienne est indiscutablement un espace multilingue. Bien que l’Union africaine, l’organisme international regroupant les pays du continent, selon l’article 25 de son acte constitutif, adopte comme langues de travail de l’Union et de toutes ses institutions, l’arabe, l’anglais, le français et le portugais, on compte approximativement deux mille langues parlées sur le continent (Leclerc, 2017). Cette multitude de langues implique le besoin d’une communication interlinguistique. Depuis l’ère précoloniale, les traducteurs (et interprètes) africains avaient été toujours formés de manière informelle. Dans son article de 1972 intitulé « The Names and Nature of Translation Studies », James Holmes situe la formation des traducteurs au sein de la traductologie appliquée ou « Applied Translation Studies ». Depuis lors, beaucoup de choses ont été dites et publiées sur la formation des traducteurs dans le monde, mais très peu concernent la situation en Afrique subsaharienne en particulier.

Afin de mieux apprécier la situation en Afrique subsaharienne, nous partirons de l’examen d’autres contextes, notamment ceux du Canada et des pays de l’Union européenne, en guise de références et comme points de comparaison. L’objectif du présent article est double : familiariser le lecteur avec l’histoire et l’évolution de la formation des traducteurs dans les contextes étudiés, puis et plus essentiellement, attirer l’attention sur la situation qui prévaut, s’agissant de la formation des traducteurs professionnels en Afrique subsaharienne en général, et au Nigéria, géant d’Afrique, en particulier.

Mots clés
traduction professionnelletraduction pédagogiqueformation des traducteurscompétences de traductionAfrique subsaharienneNigéria

Abstract

Sub-Saharan Africa is undoubtedly a multilingual space. Although by virtue of Article 25 of its Constitution the African Union, the international organization that brings the countries of the continent together, adopts Arabic, English, French and Portuguese as the working languages of the Union and all its institutions, there are approximately 2,000 languages spoken on the continent (Leclerc, 2017). From this multitude of languages there arises the need for interlingual communication. As far back as the pre-colonial era, African translators (and interpreters) had always been trained informally. In his 1972 paper entitled ‘The Names and Nature of Translation Studies’ James Holmes categorized translator training under Applied Translation Studies, Since then a lot has been said and published about translator training all over the world, although very little dealt with the situation in Sub-Saharan Africa in general, and Nigeria in particular.

In order to better appreciate the situation in Sub-Saharan Africa, we start by looking at other contexts, notably those of Canada and the European Union countries, as a reference and a point of comparison. The purpose of this article is twofold: to familiarize the reader with the history and evolution of translator training in the contexts under study, and more specifically, to draw attention to the prevailing situation of professional translator training in Sub-Saharan Africa in general, and specifically in Nigeria, the giant of Africa.

Keywords
professional translationpedagogical translationtranslator trainingtranslation skillssub-Saharan AfricaNigeria

Lire le chapitre

Première page

PDF de 20 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 5 à 24. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.