De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement
Résumé
La communication entre acteurs du développement est généralement problématique. Les projets en ce domaine durent ce que durent les crédits dont ils disposent, c’est-à-dire quelques années tout au plus. Pendant ce laps de temps, les « développeurs », pris par l’urgence, omettent d’écouter vraiment leurs interlocuteurs. Un réel besoin existe de réfléchir à la communication technique pour le développement. Il serait indispensable que des linguistes s’y consacrent, en acceptant de se plier à l’interdisciplinarité et à la pratique de la traduction-adaptation dans les langues concernées.
Mots clés
Communication techniquedictionnaire techniquetraduction-adaptationnéologismefrançais standardlinguistique du développement
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 227 à 238. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.