éditions des archives contemporaines

Mother Tongue ICT Instruction in Cameroonian Languages

Utopia or Reality? Insights from Translation and Lexical Innovation in Mmen
Pages141–160
Paru le24 juin 2021
Citer Lire en PDF · 19 p.

Résumé

This article presents the feasibility of conveying Information and Communication Technology (ICT) content in Mmɛn, a Bantu Grassfields language of Cameroon; a process which would imply a modernisation of the language, with a view to increasing its scientific knowledge base. It explores the processes used to create ICT terminology in this language in a bid to make such concepts relevant to the community. The focus is placed on the translation of a computer science manual used in primary schools within Cameroon’s language teaching project. Issues raised relate to translation, lexical innovation and mother tongue ICT instruction. Some solutions are proposed to problems inherent to official language into mother tongue translation, and the lexification of new phenomenon where adequate terminology is currently lacking. The results obtained highlight the role of translation and terminology in developing our languages, and indicate how ICT instruction in our languages justifies the claim that an idea expressed in one language can be expressed in any other. If well harnessed, this instruction will ensure access to innovative educational resources for rural and semi-urban Cameroonians alike, and will improve literacy and standards of living within a context of globalisation.

Mots clés
ICT instructionlexical expansionmother tongueofficial languagetranslation

Abstract

Cet article montre qu’il est possible d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) en mmɛn, parlé bantou des Grassfields du Cameroun, à travers une modernisation de la langue dans l’optique d’accroître la base des connaissances scientifiques dans la langue. Il identifie les procédés employés pour créer des termes dans cette langue dans le but de rendre ces concepts pertinents pour ses locuteurs. L’accent est mis sur la traduction d’un manuel d’informatique utilisé dans les écoles primaires au sein du projet d’enseignement de langues au Cameroun. Les questions soulevées concernent la traduction, l’innovation lexicale et l’enseignement des TIC en langue maternelle. Les solutions proposées concernent les problèmes inhérents à une traduction langue officielle – langue maternelle et les procédés lexicaux pour nommer de nouveaux phénomènes en raison de l’insuffisance du vocabulaire. Les résultats obtenus mettent en exergue le rôle de la traduction et de la terminologie dans le développement de nos langues ; le fait que l’enseignement des TIC puisse s’effectuer dans celles-ci confirme qu’une idée exprimée dans une langue peut être exprimée dans d’autres langues. Un tel enseignement, s’il est bien exploité, devrait assurer l’accès à des ressources éducatives innovantes pour les Camerounais en zones rurales et semi-urbaines, et améliorer ainsi le taux d’alphabétisation et les conditions de vie dans un contexte de mondialisation.

Keywords
Enseignement des TICexpansion lexicalelangue maternellelangue officielletraduction

Lire le chapitre

Première page

PDF de 19 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 141 à 160. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.