éditions des archives contemporaines

Table ronde pour conclure

Traduire Tsvetaeva (en l’honneur de Véronique Lossky)
Pages293–304
Paru le15 décembre 2021
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

Le colloque se clôt sur une table ronde consacrée aux traductions : la somme fondatrice de Véronique Lossky, et plusieurs travaux achevés, en cours ou en devenir. Sous la conduite d’Hélène Henry, la parole est donnée successivement à deux chercheuses universitaires, Caroline Béranger et Alina Popova ; puis à Lessya Tychkovskaia, musicienne et traductrice, et Florian Voutev, traducteur. En ouverture, Aleksandra Svinina, cinéaste et proche collaboratrice de Véronique Lossky évoque, à l’appui de la projection de séquences de son film sur Tsvetaeva où apparaît Véronique Lossky, les temps forts de leur collaboration. Caroline Béranger et Alina Popova racontent ensuite l’aventure éditoriale et traductive de l’édition (en France aussi bien qu’en Russie) des matériaux d’archive français constituant le « Cahier rouge ». L’une et l’autre désignent la musicalité comme structurant sémantique essentiel de la prose comme de la poésie de Tsvetaeva. Ce que confirment, rapportant chacun leur expérience (mise en musique pour l’une, mise en français pour l’autre), les expériences de transposition d’un poème de Tsvetaeva menées par Lessya Tychkovskaia et par Florian Voutev.

Mots clés
Traductionpoésie russetexte et musiqueprose poétiquelittérature et cinémapublication d’archives

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 293 à 304. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.