Analyse et classification d’exemples illustratifs dans le dictionnaire “Cesselin" en utilisant Google Traduction et un dictionnaire UNL-UWs
Résumé
Savoir si un exemple dans un dictionnaire bilingue est un proverbe, une expression idiomatique, une collocation ou un simple exemple d’utilisation serait très utile aux utilisateurs, mais est rarement indiqué. Dans cet article, nous présentons une classification manuelle et une annotation d’exemples dans un dictionnaire bilingue japonais-français, le « Cesselin » (145000 entrées), dérivées de l’analyse manuelle de 500 entrées, et décrivons les étapes d’automatisation du processus d’annotation. Quant aux proverbes, nous utilisons simplement des dictionnaires de proverbes. Pour les autres cas, notre méthode consiste à comparer la traduction (automatique) en anglais d’un exemple original (japonais) et sa traduction (française) dans le dictionnaire. La comparaison est basée d’abord sur le nombre de lexèmes communs aux deux sorties (anglaises), et deuxièmement sur le nombre de lexèmes synonymes, qui peuvent être trouvés en utilisant un grand dictionnaire UNL-UW. Nous montrons notre procédure de classification en détail et son automatisation future.
Abstract
Knowing whether an example in a bilingual dictionary is a proverb, an idiomatic expression, a collocation, or a simple usage example would be quite helpful to users, but is rarely indicated. In this paper, we present a manual classification and annotation of examples in a Japanese-French bilingual dictionary, the “Cesselin” (145000 entries), derived from the manual analysis of 500 entries, and outline steps towards automating the annotation process. As for the proverbs, we simply use proverb dictionaries. For the other cases, our method relies on comparing the (automatic) translation into English of an original (Japanese) example and its (French) translation in the dictionary. The comparison is based first on the number of common lexemes in the two (English) outputs, and second on the number of synonymous lexemes, which can be found using a large UNL-UW dictionary. We show our classification procedure in detail and its future automatization.
Google翻訳とUNL-UWs辞書を使った和仏大辞典 Cesselinの例文分析とその分類
バイリンガル辞書中に与えられた例文が、故事ことわざであるか、定型表現であるか、または見出し語の文法的使用を説明するためのものかなどの注釈は利用者の理解を助ける。Cesselin日仏辞書の例文自動注釈を目標として、本稿は500例文の手動実験の結果を示し、自動分類への具体的な段階とその技術要素を提案する。
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 325 à 336. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.