Contributions et corrections dans le dictionnaire japonais-français jibiki.fr
Résumé
Concernant le couple de langues français-japonais, les ressources disponibles sur le Web sont peu nombreuses et de taille modeste. Il existe cependant de nombreux dictionnaire imprimés de qualité et à large couverture. C’est pourquoi nous avons lancé le projet jibiki.fr de construction d’un dictionnaire japonais-français de qualité et à large couverture à partir de récupération de données issues du dictionnaire de Jean-Baptiste Cesselin (1940) que nous avons numérisé et lu optiquement. Nous avons complété ces données par d’autres issues du dictionnaire JMdict de Jim Breen (2004) et de Wikipedia pour pallier le manque de vocabulaire récent. Nous avons ensuite installé ces données sur une plateforme de gestion de ressources lexicales en ligne. Les utilisateurs peuvent alors consulter le dictionnaire et corriger les erreurs qu’ils trouvent lors de la consultation. La plateforme possède également une interface de programmation (API) qui permet de programmer des scripts afin de corriger automatiquement certains phénomènes repérés lors de consultations. La ressource ainsi construite est disponible en téléchargement libre de droits. Cet article décrit certaines techniques de correction automatique et manuelle à l’issue des 3 ans et demi du projet.
Abstract
Concerning the French-Japanese language couple, the resources available on the Web are scarce and modest in size. However, there are many high-quality printed dictionaries. This is why we launched the jibiki.fr project to build a high-quality, wide-coverage Japanese-French dictionary based on the recovery of data from Jean-Baptiste Cesselin’s (1940) dictionary, which we digitized and ocerized. We added other data from Jim Breen’s (2004) JMdict dictionary and Wikipedia to compensate the lack of recent vocabulary. We then installed this data on an online lexical resource management platform. Users can then consult the dictionary and correct any errors they find during the consultation. The platform also has a programming interface (API) that allows you to program scripts to automatically correct certain phenomena identified during consultations. The resulting resource is downloadable online copyright free. This article describes some automatic and manual correction techniques at the end of the 3.5 years of the project.
日仏辞書 jibiki.frにおける利用者協力と修正
日仏言語対はウエブ上で使える資源が少なく、その規模も小さい。しかしながら書籍版の良い多岐な情報を含む辞書が存在する。それ故に我々は、ジャン・バプチスト・セスラン(1940) の辞書から 高質な日仏辞書の作成を目指す jibiki.frの企画を立てた。 セスラン辞書をコード化し光学的に読み取った。さらに新しい語彙を補うために、ジム・ブリーン (2004)のJMdict 辞書と Wikipediaのデータ を加え、コンピュータで管理できるように開発したプラットホ−ムに置いた。プラットホ−ムは利用者が辞書を引くことができると同時に、辞書引きの際に見いだした誤りを人手または自動的に修正する ことができるプログラム(API) を搭載している。こうして作られた資源は自由にダウンロードすることができる。本稿は3年半にわたる自動あるいは人手による修正の技術を報告する。
Lire le chapitre

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 259 à 270. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.