Fonctions lexicales et annotation de corpus
Résumé
Cette étude présente une méthodologie pour l’annotation par fonctions lexicales des sous-corpus italiens du European Parliament Translation and Interpreting Corpus (EPTIC). Nous proposons une méthode pour étiqueter certaines collocations selon les catégories sémantiques fournies par les fonctions lexicales de la Théorie Sens-Texte (TST). Le corpus ainsi annoté deviendrait alors une ressource utile pour l’apprentissage des collocations de la langue italienne, en particulier pour les traducteurs et interprètes non italophones.
Abstract
This study presents an annotation scheme of the Italian sub-corpora of EPTIC (European Parliament Translation and Interpreting Corpus). Specifically, we propose a method for labelling collocations according to the semantic categories provided by the Lexical Functions in the Meaning-Text Theory. It is suggested that the annotated corpus, enriched with semantic information, can thus become a resource to learn Italian collocations, especially suited for students and prospective translators and interpreters.
Lire le chapitre

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 213 à 226. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.