éditions des archives contemporaines

Le dépôt légal du Web (BNF)

Quel(s) usage(s) pour la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions ?
Pages193–212
Paru le1 décembre 2020
Citer Lire en PDF · 19 p.

Résumé

Le projet Neonaute (2017-2018), financé par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Appel à projet “Langues et numérique” 2017), vise à élaborer un moteur de recherche permettant de suivre l’implantation des néologismes à partir des collections du dépôt légal du Web (BNF). Ce projet permet de réaliser des études ciblées sur la néologie générale et la terminologie, mais aussi sur la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions. Après une présentation des objectifs du projet, nous reviendrons sur les critères retenus pour élaborer une première liste masculin/féminin, puis les suivantes, réduites aux formes prioritaires. L’exploitation concrète de cette plateforme ayant rendu nécessaire l’élaboration d’une fiche terminologique par terme, on en exposera les critères de présentation (synchronie/diachronie/contextes d’emplois) et les premiers résultats tels qu’ils ont pu être envoyés à l’Académie française en septembre 2018.

Mots clés
Traitement Automatique des Languescorpusféminisationfrançaislangue inclusive

Abstract

Abstract:

NEONAUTE Project (2017-2018), funded by the Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Call for projects “Langues et numérique” 2017) aims to elaborate a search engine allowing to track implementation of neologisms from collections of legal deposit of the French Web (BNF). This project enables to conduct targeted studies on general neology and terminology, as on feminization of job titles, grades and positions. After having introduced the goals of this project, we will focus on the chosen criteria to create a first masculine/feminine list, then on the following ones, limited to the priority forms. The practical use of this platform having made necessary the creation of a terminology worksheet per term, therefore we will explain the presentation criteria (Synchrony/Diachrony/Context of use) and the first results as they have been sent to the Académie française in September 2018.

Keywords
Key-words: Natural Language ProcessingCorpusFeminisationFrenchGender-fair Language

Lire le chapitre

Première page

PDF de 19 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 193 à 212. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.