éditions des archives contemporaines

Critères de constitution des entrées à partir d’un corpus historique

Le cas des dictionnaires historiques anglais, arabe et français
Pages175–192
Paru le1 décembre 2020
Citer Lire en PDF · 18 p.

Résumé

Le thème de l’article s’inscrit dans le deuxième axe du programme du colloque, c’est-à-dire, les approches d’extractions terminologiques et d’unités lexicales spécialisées. L’article se penchera plus spécifiquement sur les approches d’extractions d’unités lexicales dans une perspective lexicographique. Le sujet de notre article relève du domaine de la lexicographie et plus précisément de la lexicographie contemporaine. Nous abordons l’une des questions qui concerne la construction de la macrostructure d’un type particulier des dictionnaires, à savoir : le dictionnaire historique. Notre objectif est d’analyser les critères à partir desquels les entrées de ce type de dictionnaires sont constituées. Pour ce faire, nous adoptons une approche analytique et comparative. Quant au corpus de notre étude, nous l’avons constitué à partir de deux dictionnaires historiques déjà compilés et publiés, à savoir : le Dictionnaire historique de la langue française et le Dictionnaire historique de la langue anglaise. Les résultats de cette étude nous permettront de mener une réflexion sur les critères de constitution des entrées du Dictionnaire historique de la langue arabe.

Mots clés
dictionnaire historiqueDictionnaire historique de la langue françaiseRobert HistoriqueDictionnaire historique de la langue anglaiseOxford English DictionaryDictionnaire historique de la langue arabeunité lexicaleentrée principaleentrée secondairemacrostructurecorpus historique

Abstract

Abstract

The theme of this article is part of the second axis of the conference’s program, that is to say, Terminology extractions and specialized lexical units approaches. The article will focus more specifically on lexical units’ extraction approaches within a lexicographic perspective. The subject matter of our article boils down to the lexicography field and more precisely the contemporary lexicography. We touch on one of the issues related to the macrostructure construction relevant to a particular type of dictionaries, namely: The Historical Dictionary. We aim at analyzing criteria under which entries such as these dictionaries are formed. For this purpose, we adopt a comparative and analytical approach. As for the corpus of our study, we have formed the latter from two historical dictionaries already compiled and published, which are: French Language Historical Dictionary and English Language Historical Dictionary. The results of this study will enable us to reconsider criteria of entries’ constitution of Arabic Language Historical Dictionary.

Keywords
Key words: Historical DictionaryFrench Language Historical DictionaryRobert HistoriqueEnglish Language Historical DictionaryOxford English DictionaryArabic Language Historical DictionaryLexical unitMain entrySecondary entryMacrostructureHistorical corpus

Lire le chapitre

Première page

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 175 à 192. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.