Définition ontologique du terme
Résumé
Par « définition ontologique du terme », nous entendons une définition qui repose sur une représentation explicite du concept dénoté par le terme (la norme ISO 1087-1 définit le terme comme une « désignation verbale d’un concept général dans un domaine spécifique »). Cette démarche permet non seulement de prendre en compte les dimensions linguistique et conceptuelle qui composent toute terminologie, mais aussi de concilier les définitions des termes en langue et les spécifications formelles des concepts. Le résultat est un dictionnaire terminologique structuré selon l’ontologie du domaine (au sens de l’Ingénierie des Connaissances). Une telle approche, qui a un coût non négligeable, celui de la construction de l’ontologie, se justifie lorsqu’il existe un « flou » terminologique tel qu’il nuit à la communication et au partage des connaissances dans un domaine de spécialité. C’est le cas de la terminologie des vêtements de la Grèce antique.
Abstract
Abstract : By “ontological definition of the term”, we mean a definition based on an explicit representation of the concept denoted by the term. This approach makes it possible to take into account the linguistic and conceptual dimensions that make up any terminology. It also reconciles the definitions of terms in natural language with the formal specifications of the concepts. The result is a terminological dictionary structured according to the ontology of the domain. Such an approach, which has a significant cost, that of building ontology, is justified when there is such a “fuzziness” of terminology that it hinders communication and knowledge sharing in a specialised field. This is the case with the terminology of ancient Greek dress.
Οντολογικός ορισμός του όρου.
Η περίπτωση της αρχαίας ελληνικής φορεσιάς
Περίληψη : Με τον όρο “οντολογικός ορισμός του όρου” εννοούμε έναν ορισμό που βασίζεται σε μια ρητή αναπαράσταση της έννοιας που κατονομάζεται από τον όρο. Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι γλωσσικές και εννοιολογικές διαστάσεις που συνθέτουν οποιαδήποτε ορολογία. Συνδυάζει επίσης τους ορισμούς των όρων σε φυσική γλώσσα με τον προσδιορισμό των εννοιών σε τυπική γλώσσα. Το αποτέλεσμα είναι ένα ορολογικό λεξικό δομημένο σύμφωνα με την οντολογία του εξειδικευμένου τομέα. Μια τέτοια προσέγγιση, η οποία έχει ένα κόστος μη αμελητέο, προκειμένου να οικοδομηθεί η οντολογία, δικαιολογείται όταν υπάρχει τέτοια «ασάφεια» στην ορολογία που εμποδίζει την επικοινωνία και την ανταλλαγή γνώσεων στον τομέα αυτό. Αυτή ακριβώς είναι η περίπτωση της ορολογίας της αρχαίας ελληνικής φορεσιάς.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 161 à 174. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.