éditions des archives contemporaines

L’implantation des emprunts verbaux à l’anglais dans un quotidien français (2006-2016)

Une étude sur corpus
Pages145–160
Paru le1 décembre 2020
Citer Lire en PDF · 16 p.

Résumé

En nous fondant sur le dépouillement d’un corpus de plus de 200 millions de mots constitué des articles d’un quotidien français (2006-2016), nous examinons l’implantation des emprunts verbaux à l’anglais. Nous étudions successivement les nominalisations utilisant le morphème –ing (coaching) et la formation de verbes par suffixation en -er (spoiler). Pour ces derniers, nous émettons l’hypothèse selon laquelle un emprunt préalable par le biais d’une forme nominale favoriserait la suffixation verbale (crash \shortrightarrow crasher), y compris dans des cas où les vocables ont des sens éloignés (match \shortrightarrow matcher).

Mots clés
anglaisanglicismecorpusempruntfrançaismorphème –ingnéologie

Abstract

Implantation of verbs borrowed from English in a French daily newspaper from 2006 to 2016: a corpus-based study

Based on the analysis of a corpus totaling over 200 million words and consisting of articles from a French daily newspaper (2006-2016), we study how use of verb forms borrowed from English gradually spreads. We successively deal with noun forms featuring use of the -ing morpheme (such as coaching) and verbs formed using the -er suffix (such as spoiler). For the latter, we hypothesize that prior borrowing of the associated noun might foster subsequent use of the related verb form (crash \shortrightarrow crasher), including in cases where meanings are unrelated (match \shortrightarrow matcher).

Keywords
Keywords : anglicismborrowingcorpusEnglishFrench-ing morphemeloanwordneology

Lire le chapitre

Première page

PDF de 16 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 145 à 160. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.