Termes métaphoriques et domaines spécialisés
Résumé
ce chapitre porte sur le fonctionnement des termes métaphoriques dans les domaines spécialisés, en prenant comme domaine d’application le changement climatique, appréhendé à travers le cinquième rapport du Groupe international d’études sur le climat (GIEC, 2013-14). L’analyse porte sur trois points. Tout d’abord, les termes métaphoriques constituent 15% de l’ensemble des entrées des glossaires, dans le cinquième rapport du GIEC, ce qui indique un potentiel néonymique avéré. Ensuite, les définitions contenues dans les glossaires permettent d’établir une typologie allant des termes métaphoriques fondés sur des similarités (carotte glaciaire) ou des anthropomorphismes (empreinte carbone) à des analogies fonctionnelles (effet rebond), des métaphores conceptuelles (horizon temporel) et des métaphores constitutives des théories (les scénarios). Enfin, l’examen des termes métaphoriques constitutifs de théories montrent la force des interactions entre économie et sciences du climat au sein du domaine du changement climatique.
Abstract
Abstract : this chapter focuses on the specialised pole of climate change, seen through the fifth assessment report of the International Panel on Climate Change (IPCC). Metaphorical terms (coined on catachreses based on meaning transfer) have been chosen as the object of this study, which is based on three main points. First of all, metaphorical terms account for 15% of all entries of the glossaries in the IPCC’s fifth assessment report, which indicates a clear neonymic potential. Secondly, the definitions included in the glossaries make it possible to set up a typology ranging from metaphorical terms based on similarity (ice core) or anthromomorphisms (carbon footprint) to functional analogies (rebound effect), conceptual metaphors (time horizon) or theory constitutive metaphors (scenarios). Finally, the analysis of theory constitutive metaphorical terms shows the strength of interactions between economics and climate science within the domain of climate change.
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 129 à 144. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.