Quel rôle accorder aux adjectifs dans la langue de spécialité ?
Résumé
La dénotation des propriétés et des sous-classes par des adjectifs représente un élément important pour la description terminologique. Dans ce travail nous nous interrogeons sur le statut des adjectifs qualificatifs, relationnels et classifieurs dans le domaine spécialisé de la karstologie. La description et l’analyse du corpus spécialisé monolingue nous conduit à en proposer un classement fondé sur les différents emplois des adjectifs. Des critères morphologiques, syntaxiques et sémantiques ont été introduits afin de décrire la relation entre l’adjectif et le nom recteur d’une part, et, d’autre part, de faciliter la distinction entre les emplois prédicatifs et non prédicatifs. Dans bon nombre de cas, les adjectifs donnent lieu a deux interprétations parallèles, qui illustrent le rôle hétérogène des adjectifs en langue de spécialité.
Abstract
Adjectives denoting properties and subkinds are an important part of the terminological description. In this article we question the status of qualifying, relational and classifier adjectives in the specialized field of karstology. From the description and analysis of the specialized monolingual corpus we propose a classification built on different uses of the adjectives. Morphological, syntactic and semantic criteria were introduced to describe the relationship between the adjective and the noun rector and to facilitate the distinction between the predicative and non-predicative use. In numerous cases adjectives exhibit two parallel interpretations which illustrates the heterogeneous role of adjectives in specialized language.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 117 à 128. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.