Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes
Résumé
L’analyse simultanée de plusieurs types de variation en corpus spécialisés comparables est une question encore peu traitée, malgré des besoins et des moyens méthodologiques grandissants pour les langues de spécialité. Pour discuter et alimenter la réflexion sur cette question, nous présentons deux exemples concrets de recherche : d’une part, l’étude de la déterminologisation, c’est-à-dire le passage de termes et concepts d’un domaine de spécialité vers la langue générale ; d’autre part, la création de l’Encyclopédie humanitaire dont l’un des objectifs principaux est d’analyser les différences d’usage des termes du domaine selon différentes perspectives. Sur la base d’une approche outillée en corpus, nous interrogeons différents axes et outils méthodologiques pour accompagner ce type d’analyse. Nous détaillons trois axes : le besoin de visualisation des données, de regroupement et de modélisation des phénomènes à observer, que nous illustrons sur la base d’exemples tirés de nos données.
Abstract
In spite of increasing needs and possibilities for the study of languages for special purposes, the simultaneous analysis of different types of variation in comparable corpora has received little attention so far. In this paper, we will further discuss this issue through examples from two research projects: on the one hand, the study of determinologisation, i.e. the process by which terms integrate general language, and, on the other hand, the development of the Humanitarian Encyclopedia, which mainly aims to analyze the different ways terms are used according to several points of view. We will then discuss different corpus linguistics techniques from a tool-based approach, which eventually enable us to handle this type of analysis. We will focus on three different needs: the need for visualizing the data, for clustering and for modelling the phenomena to observe, all of which will be illustrated by real examples taken from our data.
Lire le chapitre

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 99 à 116. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.