éditions des archives contemporaines

Les corpus et la base terminologique LBC

Des ressources pour la traduction du patrimoine artistique
Pages81–98
Paru le1 décembre 2020
Citer Lire en PDF · 18 p.

Résumé

Nous présentons le travail préalable à la rédaction du dictionnaire LBC (Lessico Beni Culturali) dans lequel nous sommes engagées, un dictionnaire en ligne en cours de réalisation qui a pour objectif de pallier les lacunes des ressources lexicales et terminologiques pour la traduction dans le domaine de l’art. Ce dictionnaire tire profit de la constitution de corpus diachroniques et synchroniques : des corpus parallèles, composés d’un texte italien de référence pour la description du patrimoine artistique, Les Vies de Vasari, avec ses traductions dans les sept langues du projet ; des corpus monolingues comparables, qui rassemblent des textes représentatifs de différents niveaux de technicité. L’exploration de ces corpus s’effectue à l’aide, respectivement, des logiciels Sketch Engine et HyperMachiavel. Dans la dernière partie, nous illustrons par l’exemple du terme italien loggia comment les corpus à la base du dictionnaire LBC peuvent aider à résoudre les difficultés posées par la nature complexe de la terminologie de l’architecture.

Mots clés
vocabulaire artistiquecorpus parallèlescorpus comparablestraductionpatrimoinefrançaisitalien

Abstract

The LBC corpus and terminological database: resources for the translation of cultural heritage

We show the preliminary work being done in order to compile an original online corpus-based dictionary that will provide experts and professionals operating in the art and cultural sectors as well as non-specialists with an invaluable resource for writing and translating arts in a plurilingual perspective. The focus of this project is the collection, analysis and comparison of linguistic resources to describe artistic and cultural heritage in seven different languages. This paper describes the corpora especially created, in a diachronic and synchronic perspective, composed of literary, historical and non-specialized texts (from the Grand Tour to the tourist guides), as well as of software used to interrogate these corpora: SketchEngine and HyperMachiavel. In the last part of the paper, an example shows the advantages of the LBC dictionary in solving translation difficulties arising when confronted to architectural terminology: the Italian term loggia.

Keywords
artistic lexiconparallel corporacomparable corporatranslationheritageFrenchItalian

Lire le chapitre

Première page

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 81 à 98. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.