L’étude diachronique de « à » et « de » après les verbes d’affection et leurs équivalents en arabe
Résumé
Les verbes d’affection aimer, adorer, désirer, préférer sont suivis soit directement d’un infinitif soit indirectement par le biais d’une préposition. Cet emploi contrastif nous a suggéré une étude diachronique visant à montrer la coexistence ou non de ces différentes structures. Pour ce faire, nous avons usé d’un logiciel de traitement de corpus ANTCONC afin de distinguer les emplois fréquents des emplois tombés en désuétude. L’emploi alternant de « à » et « de » après certains verbes se trouve expliqué par des mouvements ou courants de mode ou par des servitudes grammaticales. Une telle explication s’avère, pour un linguiste psychomécanicien, insuffisante et dépourvue de rigueur explicative. C’est pour cette raison que nous avons recours à la psychomécanique du langage qui attribue à chaque particule un sens puissanciel et un autre effectif, les deux étant susceptibles d’expliquer leur usage alternant. En outre, la traduction de la suite « aimer + à / de + infinitif » en arabe tout en gardant les mêmes nuances de sens s’avère impossible. C’est pourquoi nous aspirons, dans un travail ultérieur, à traduire ces tournures par la plateforme NooJ pour prendre en considération ces remarques.
Abstract
The verbs of affection aimer, adorer, désirer, préférer relate directly to an infinitive or through a preposition. This variant use stipulates a diachronic study able to show the coexistence of these different structures. To do this, we used an ANTCONC corpus processing software to distinguish frequent uses from obsolete uses. The alternating use of “to” and “of” after certain verb is explained by movements or fashion trends or by grammatical servitudes. Such an explanation proves, for a psycho-mechanical linguist, insufficient and devoid of explanatory rigor. It is for this reason that we resort to the psycho-mechanics of language, which attributes to each particle a powerful meaning and another force capable of explaining their alternating use. In addition, the translation of the suite “aimer + à / de + infinitif” in Arabic while keeping the same nuances of meaning proves impossible. This is why we are aiming, in a later work, to translate these expressions by the NooJ platform to take into account these remarks.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 51 à 64. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.