Défis et perspectives de la didactique des DNL en région multilingue
Résumé
Les dispositifs de recherche à l’université permettent le développement de plusieurs pratiques aussi bien pédagogiques que scientifiques. Cet article analyse l’impact des recherches terminologiques axées sur les disciplines non linguistiques (DNL) à l’université sur les pratiques pédagogiques au secondaire dans les régions hautement multilingues comme le Cameroun et le Rwanda. Il s’est focalisé sur les méthodes de collecte des lexiques spécialisés en informatique et sciences de la vie et de la terre, leurs transcriptions avec Unicode et surtout l’explication des difficultés de traduction à partir d’un lexique en français et son usage dans les salles de classe. Nos informateurs ont été principalement sélectionnés parmi les enseignants détenteurs d’au moins une Licence. Ces derniers constituent l’échantillon qui nous a permis de conclure à la nécessité de moderniser les langues africaines avant d’en faire des langues d’enseignement ou des langues enseignées.
Abstract
Résumé langue 2 :
The research facilities at the university allow the development of several practices, both pedagogical and scientific. This article analyzes the impact of research on terminology focused on non-linguistic disciplines (NLD) at the university on secondary school teaching practices in highly multilingual regions such as Cameroon and Rwanda. It emphasizes on methods of collecting specialized lexicons in computer science and life and earth sciences, their transcriptions with Unicode and especially the explanation of the difficulties of translation from a lexicon in French. Informants were selected among teachers with at least a Bachelor’s degree. These teachers constitute the sample that conducted us to conclude on the need of African languages modernization before any language teaching or learning.
Titre langue 3 : Mbinu za utafiti katika ufundishaji wa elimu ya juu na uzoefu wa ufundishaji unaolenga zaidi istilahi za masomo yasiyo ya lugha katika shule za sekondari katika nchi zenye ulumbi: changamoto na mitazamo
Résumé langue 3 :
Mbinu za utafiti kwenye vyuo vikuu husaidia kukuza uzoefu katika nyanja mbalimbali kama nyanja za kiufundishaji na za kisayansi pia. Makala haya yanachanganua umuhimu wa utafiti wa istilahi ukijikita zaidi na masomo yasiyo ya lugha vyuoni na uzoefu wa kiufundishaji katika shule za sekondari katika nchi zenye ulumbi kama vile Kameruni na Rwanda. Utafiti huu umejikita zaidi na kukusanya istilahi mahsusi za uwanja wa habari na uwanja wa sayansi za maisha na ardhi. Uandishi wazo kwa Unikodi, ugumu wa kutafsiri istilahi zenyewe kutoka orodha ya Kifaransa na matumizi ya istilahi hizo shuleni. Data zimekusanywa kutoka kwa walimu wenye shahada kuanzia ya kwanza. Hawa ndio waliounda sampuli iliyotuwezesha kupendekeza umuhimu wa kuzifanya lugha za kiafrika kuwa za kisasa kabla hazijaanza kutumiwa kama lugha za kufundisha na kufundishia.
Lire le chapitre

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 37 à 50. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.