éditions des archives contemporaines

Terminologie orientée vers les connaissances et pratiques traditionnelles

Approches sur corpus
Pages25–36
Paru le1 décembre 2020
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

La langue amazighe (berbère) n’est encore vivante et authentique que dans les domaines traditionnels. Or, la société traditionnelle amazighe subit actuellement une mutation très profonde. Les faits anciens se trouvent menacés à cause des processus d’industrialisation et de mondialisation. Avec l’évolution accélérée que connaît la société actuelle, le phénomène de déperdition de cette langue dépasse le rythme naturel et doit en conséquence être considéré comme préoccupant. \\ Sans une politique linguistique qui puisse actualiser l’amazighe pour qu’elle s’adapte à tous les domaines de la communication, notamment techniques et modernes, cette langue risque de disparaître à moyen terme. Dans ce contexte, une orientation de recherche centrée sur le sentiment d’urgence et de sauvetage apparaît primordiale pour sauvegarder les vestiges d’une société en voie de disparition. \\ Dans ce papier, il est question de la construction de terminologies orientées vers les connaissances et pratiques traditionnelles pour sauvegarder une langue à tradition orale, l’amazighe. Nous abordons le travail terminologique dans sa dimension de documentation, de sauvegarde et de revitalisation de la langue. Le corpus d’étude est analysé en exploitant les fonctionnalités offertes par l’outil informatique TXM.

Mots clés
Langues à tradition oraleberbèreterminologie textuelleTXMcorpus écrit

Abstract

The Amazigh language (Berber) is still alive and authentic only in traditional areas. However, traditional Amazigh society is undergoing a very profound transformation. The old facts are threatened because of the processes of industrialization and globalization. With the accelerated evolution experienced by today’s society, the phenomenon of loss of this language exceeds the natural rhythm and must therefore be considered worrying.

Without a linguistic policy that can update the Amazigh so that it adapts to all areas of communication, especially technical and modern, this language may disappear in the medium term. In this context, a focus of research focused on the sense of urgency and rescue appears paramount to safeguard the vestiges of an endangered society.

In this paper, we are talking about the construction of terminologies oriented towards traditional knowledge and practices to safeguard a language with oral tradition, Amazigh. We approach the terminological work in its dimension of documentation, safeguarding and revitalizing the language. The corpora is analyzed by exploiting the functionalities offered by the TXM IT tool.

Keywords
Languages with oral traditionBerbertextual terminologyTXMwritten corpus

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 25 à 36. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.