Le français en Afrique
Résumé
L’Afrique est indubitablement le continent qui a le plus grand nombre de francophones dans le monde. Sur les 55 pays africains, près de la moitié sont francophones. Somme toute, le français est parlé dans 27 États souverains et dans deux îles françaises d’outre-mer (Réunion et Mayotte). Tout bien considéré, le français bénéficie du statut de langue officielle unique ou co-officielle avec langues locales ou étrangères dans 23 pays. Dans cinq pays, il est largement utilisé sans statut officiel. Dans cet article, j’inventorie d’abord les pays francophones d’Afrique. J’aborde ensuite le statut du français dans ces pays avant de me focaliser sur les particularités du français africain. Toute langue de large diffusion connaît inéluctablement des particularités. Ordinairement, elles sont de deux ordres : accentuelles et lexicales. Mais il peut s’agir également de structure de phrases en raison de phénomènes linguistiques bien connus, à l’instar du transfert, de l’analogie et du calque.
Abstract
Africa is undoubtedly the continent with the largest number of Francophones in the world. Of the 55 African countries, nearly half are Francophone. All in all, French is spoken in 27 sovereign states and two French overseas islands (Réunion and Mayotte). All things considered, French has the status of a single official or co-official language with local or foreign languages in 23 countries. In five countries, it is widely used without official status. In this article, I first inventory the French-speaking countries of Africa. I then deal with the status of French in these countries before focusing on the particularities of African French. Every language of wide diffusion inevitably should have particularities. They are ordinary of two kinds: accentual and lexical. But it can also concern the sentence’s structure due to the well-known linguistic phenomena, like transfer, analogy and calque.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 1 à 12. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.